Me tire do palco

Quantas vezes pedirei perdão,
postularei de volta
traquinices das quais
não sou capaz de me livrar?

Suplicar para sair do jogo,
em que finjo ser anjo
e você pretende dor,
esboça...

Amor então seria perdido
na perfídia do dia
em que nasci.
Na  empácia do interesse
que só nasce quando
desinteressado.

Culpado seria por certo:
tentar demais, enxergar demais.
Tentado à felicidade infeliz,
condenado, afinal, às traquínias do amor.

Birro contando as horas que faltam
e me faltam.
Turro: "me tire do palco",
e tiro do vasto mundo
pequeno mundo [, a dor]
que você criou.

The leak

What does it mean when love leaks from your eyes?
When you cannot hold it together?

What does it mean when hoping to being
equals fear of scattering?

When you have to step back
in order to move forward
even though both sound
like nothing but wordplay?

And then your legs start shaking
as you feel the fall drawing near
indeed breaking apart
is just a matter of time.

And you keep marching
all the same.
As the leaking liquid
brims over with pain
and falls onto your life.

A viagem

Hoje estive tão perto, e tão longe.
Vi tanto, e muito pouco.
Viajei quilômetros, e não saí do lugar.

Alguns diriam: "bobagem"; outros: "bobo".
Alguns diriam que ficasse,
outros que, em alguma curva,
o destino errou.

Poder-se-ia dizer que fiz por você.
Para mostrar que estou em passos ao alcance.
Para provar deveras louco, mas admirável amor.

Poder-se-ia afinal julgá-la concessão de escolha,
ou egoísta imposição.

Julgamentos à parte
em estradas de rodagem
de que não faço questão.

Foi só para mim... agora vejo.

As paredes que o cercam,
os caminhos que o levam,
o céu de sua janela, enfim.

The day (II)

The day was supposed to be today.
For some reason, it was not.

Maybe it is a sign that something is wrong.
Or maybe it was what saved the future.

It is not easy to be afraid to lose something you have not,
specially when I've always regarded fear to be unraveling.

What does it mean then when fear prevents you from living
and leaving.

The day was supposed to be today.
I was supposed to be on my way
and, yet, I truly hope I still am.

The story

Yesterday I was talking to a friend of mine about how hard being soft can be. About how brave one should be in order to be afraid. That may be silly, of course. Or a way of self-defense. 

Truth be told, changing may be an option. For making the same mistake over and over again somehow builds the path of turning. Or does it stiffen one's own rules and loosens freedom?

I am not free, that's a given. Maybe I just fall into Freud's categories or is being locked something we opt? These are all excuses, I know. Always the same speech, always the same place. Always the same victim? And soul, so...

I remain in my hiding place. The words I choose to tell the story I might as well never live. I build characters and they destroy me. And their strength... oh, so powerful, they took it from me.

In between the lines

Alguns diriam que as melhores mensagens não se revelam facilmente,

não são ditas de supetão,

não são transparentes.

Diriam que os dias passam, as coisas evoluem

e finalmente acontecem.

Eu os invejo e desprezo.

Em certos momentos,

ser ou não ser não é relevante,

pois não se trata de um estado:

estado da questão.